Яндекс.Метрика
Главная » Тест-Драйвы » Интересное про авто

Разработка структурной декомпозиции работ в проекте перевода и локализации
17:17

Разработка структурной декомпозиции работ в проекте перевода и локализации

Как только Вы установили свои критерии управляемости, Вы готовы разработать структурную декомпозицию работ. Несмотря на то, что некоторые приложения существуют, чтобы помочь Вам разрабатывать ее и документировать, самые эффективные инструменты довольно просты: большая, плоская поверхность и груда липких примечаний. Установившаяся практика должна работать от вершины вниз. Принятие Вас отвечает за локализацию вызванного  продукта, Вы запускаете с липкого примечания, представляющего соединительную линию дерева структурной декомпозиции работ.

Затем, Вы определяете много результатов высокого уровня (или действия, в зависимости от сферы, к которой Вы принадлежите), который должен быть произведен в этом проекте. Делаете ли Вы это самостоятельно или как команда, Вы быстро поймете, что есть много возможностей. Не тратьте впустую свое время, споря о «правильной» расстановке задач, просто выберите тот способ, который кажется разумным.

Продолжите этот  процесс, пока все листья Вашего дерева не будут соответствовать Вашим предопределенным критериям.

Когда дерево растет, Вы, вероятно, придете к заключению, что определенные подразделения не кажутся логичными или что много результатов, рассеянных по различным отделениям, имели бы больше смысла, если группируется под единственной ветвью и т.д. Вы найдете себя вынужденными перестроить дерево, липкие примечания окажутся очень удобными. Если Вы работаете командой, готовитесь к громкой ссоре.

Как только дерево стабилизировано, зарегистрируйте его в форме диаграммы, списка с отступом или любого другого формата, который подходит Вам. И вот хороший совет: не забудьте добавлять краткое описание к каждой этикетке, если Вы не хотите оказываться в неприятной ситуации, несколько дней спустя пытаясь вспомнить то, что «означала отделка базы данных».

Распространите зарегистрированную структурную декомпозицию работ среди всех сторон, которые будут вовлечены прямо или косвенно в проекте перевода и локализации. Чем больше людей, которые рассматривают структурную декомпозицию робот, тем выше Ваши возможности это будет пуленепробиваемым.

Утвержденная версия Вашей структурной декомпозиции работ будет надежным основанием для Вашего планирования проекта, бюджетной сметы и распределения ресурсов.

Хотя концептуально очень простая, структурная декомпозиция работ могла стать Вашим лучшим другом, особенно если Вы управляете большими или сложными проектами локализации в бюро переводов. В то время как Ваш первый опыт работы с этим методом может занять время и практика, чтобы осуществиться, Вы, вероятно, определите один или несколько определенных шаблонов, которые применимы к Вашим проектам, в то время как Вы продолжаете строить их. Прежде чем Вы будете знать это, Вы будете развивать структурную декомпозицию работ, слушая ту скучную телефонную конференцию и одновременно проверяя Вашу электронную почту.


Категория: Интересное про авто | Добавил: Amaksil (10.02.2017) Просмотров: 84 |